हाट रे भाई रे ! निमाड़ी गीत लिरिक्स अर्थ सहित
हाट रे भाई रे !
नाना की मांय पाणी खऽ गई, घर मऽ कुतरा कोंडी गई।
कुतरा भूकसे होलई पर, नानों म्हारो सोवसे झोलई पर।
हाट रे भाई रे !
आवों चिड़ीबाई दौड़ करी, नानो म्हारो सोवसे सौड़ करी।
आवो चिड़ीबाई परात मऽ, नानो म्हारेा जासे बरात मंऽ।
हाट रे भाई रे !
आवो चिड़ीबाई करूँ थारो याव, कथील को मूंदड़ो नऽ जुरूंग को हार
बाजरा को खीचड़ो नऽ मसूर की दाल, आवों चिड़ीबाई करूँ थारों याव।
हाट रे भाई रे !
Haat re bhai re!
Nana ki maay paani kha gayi, ghar m kutra kondi gayi.
Kutra bhookse holai par, nano mharo sovse jholai par.
Haat re bhai re!
Aavo chidibai daud kari, nano mharo sovse saud kari.
Aavo chidibai paraat m, nano mharo jase baraat m.
Haat re bhai re!
Aavo chidibai karu tharo yaav,
katheel ko moondado n jurung ko haar,
bajra ko kheechado n masoor ki daal,
aavo chidibai karu tharo yaav.
Haat re bhai re!
🎵 गीत का भावार्थ
“हाट रे भाई रे !”
👉 यह एक उत्साह और बुलावे का शब्द है — जैसे किसी को प्यार से पुकारना, माहौल बनाना।
“नाना की मांय पानी खा गई, घर मं कुतरा कोंडी गई…”
👉 यहाँ मज़ाकिया अंदाज़ में बताया गया है कि:
- नाना की माँ कहीं चली गई (पानी पीने या काम से)
- घर में कुत्ता रह गया है
- कुत्ता भौंक रहा है और नन्हा बच्चा झूले में सो रहा है
➡️ मतलब: घर का हल्का-फुल्का, प्यारा और चंचल माहौल दिखाया गया है
“आवो चिड़ीबाई दौड़ करी…”
👉 चिड़ीबाई (चिड़िया) को बुलाया जा रहा है:
- आओ जल्दी आओ
- मेरा नन्हा बच्चा सो रहा है
➡️ यह ममता और स्नेह का प्रतीक है — जैसे बच्चे को संभालने के लिए प्रकृति (चिड़िया) को भी बुलाया जा रहा हो।
“नानो म्हारो जासे बरात मं…”
👉 यहाँ एक सपना/आशीर्वाद दिखाया गया है:
- मेरा छोटा बच्चा बड़ा होकर बारात में जाएगा
➡️ मतलब: बच्चे के उज्ज्वल भविष्य और खुशियों की कामना
“आवो चिड़ीबाई करूँ थारो याव…”
👉 चिड़ीबाई को बुलाकर कहा जा रहा है:
- मैं तुम्हारा स्वागत करूँगा
- तुम्हें गहने (मूंदड़ो, हार) दूँगा
- स्वादिष्ट खाना (बाजरे का खीचड़ा, मसूर की दाल) खिलाऊँगा
➡️ मतलब: अतिथि सत्कार और देसी संस्कृति की झलक
सार
यह गीत एक प्यारा, हल्का-फुल्का और भावनात्मक लोकगीत है जिसमें:
- घर का देसी माहौल
- बच्चे के प्रति ममता
- भविष्य की खुशियों की कामना
- और मेहमान नवाज़ी की संस्कृति
👉 सब कुछ बहुत ही सरल और मज़ेदार अंदाज़ में दिखाया गया है ❤️